哈利悶悶不樂(lè)地坐在椅子上。盡管他坐在令人羨艷的頂層包廂，即將看到他期待了一個(gè)暑假的魁地奇世界杯，但這依舊無(wú)法絲毫改善他的心情。這一切得完全歸咎于他在霍格沃茨的同學(xué)——拉文克勞學(xué)院的杰克·西爾弗，一個(gè)家境優(yōu)越，出身高貴，生活美滿，但是卻喜愛(ài)多管閑事，令人生厭的家伙。
這種對(duì)于西爾弗的憎惡感，哈利已經(jīng)記不清從何時(shí)開(kāi)始的了，不過(guò)哈利卻知道，這種憎惡感并沒(méi)有隨著時(shí)間的推移而減少，反而越來(lái)越強(qiáng)烈起來(lái)。尤其是暑假時(shí)，小天狼星和盧平，這兩個(gè)哈利所信任的人，居然也勸解起哈利，希望他改變對(duì)于西爾弗的敵視態(tài)度。這讓哈利更是無(wú)法接受。
“他們都認(rèn)為我錯(cuò)了，希望我向西爾弗賠禮道歉么？這不可能！”哈利恨恨地想著。不過(guò)他表面上還是接受了小天狼星和盧平的建議，因?yàn)樗肫鹆藘赡昵?，他躲在翻倒巷的博金一博克商店里的一個(gè)大柜子時(shí)，盧修斯·馬爾福對(duì)他兒子說(shuō)的那句話——“當(dāng)大多數(shù)人都喜歡一個(gè)人的時(shí)候，你不裝做喜歡他，是非常不明智的行為?！?p> 坐在他旁邊的羅恩當(dāng)然不知道哈利在想什么。他看出哈利有些不高興，便對(duì)他說(shuō)道“哈利，精神點(diǎn)，比賽前會(huì)有球隊(duì)吉祥物的表演，非常精彩的。”
“哦，那永遠(yuǎn)是值得一看的。”韋斯萊先生說(shuō)，“你知道，各國(guó)家隊(duì)從本國(guó)帶來(lái)一些稀奇的動(dòng)物，要在這里做一番表演?！?p> 在接下來(lái)的半小時(shí)里，他們所在的包廂里漸漸坐滿了人。韋斯萊先生不停地與人握手，那些人一看就是很有身分的大巫師。剛剛供職于魔法部的珀西顯得非常忙碌——他一次次地匆忙站起來(lái)，看上去就像坐在滿身是刺的豪豬背上。當(dāng)魔法部部長(zhǎng)康奈利·福吉本人駕到時(shí)，珀西因鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上，摔得粉碎。他尷尬極了，用魔杖修好鏡片，然后就呆呆地坐在座位上。當(dāng)康奈利·福吉像老朋友一樣向哈利打招呼時(shí)，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。哈利和福吉以前就認(rèn)識(shí)，福吉像父親一般慈祥地握著哈利的手，向他問(wèn)寒問(wèn)暖，并把他介紹給坐在旁邊的巫師。
“哈利·波特，你知道的，”他大聲告訴保加利亞的魔法部部長(zhǎng)——那人穿著華麗的鑲金邊黑色天鵝絨長(zhǎng)袍，看樣子一句英語(yǔ)也聽(tīng)不懂，“哈利·波特……哦，想一想看，你應(yīng)該知道他是誰(shuí)……就是那個(gè)神秘人手中死里逃生的男孩……你一定知道他是誰(shuí)了吧——”
保加利亞巫師突然看到了哈利額頭上的傷疤，立刻興奮地用手指著它，嘴里大聲地嘰里咕嚕說(shuō)了一串話。
“我就知道總會(huì)讓他明白的?！备＜诘貙?duì)哈利說(shuō)，“我對(duì)語(yǔ)言不太擅長(zhǎng)，這種事情本來(lái)應(yīng)該是巴蒂·克勞奇負(fù)責(zé)的。這位是保加利亞的部長(zhǎng)，奧伯蘭期克先生，或者說(shuō)是奧巴隆斯克先生根本不懂英語(yǔ)，我跟他比劃了一整天，謝天謝地，他好像第一次弄明白我的意思?！?p> “我不這么認(rèn)為，部長(zhǎng)先生。”
“哦，原來(lái)是小杰克?！备＜脭?shù)倍于對(duì)待哈利的熱情迎向了來(lái)人。
“奧勃蘭斯克部長(zhǎng)，上回我跟我父親一起拜訪您的時(shí)候，您流利的英語(yǔ)可是給我留下了深刻的印象。”西爾弗在和福吉打過(guò)招呼之后，對(duì)保加利亞部長(zhǎng)說(shuō)道。
保加利亞部長(zhǎng)顯得非常無(wú)奈：“杰克，你可是破壞了我的樂(lè)子?！?p> “你會(huì)說(shuō)英語(yǔ)！”福吉說(shuō)，語(yǔ)氣非常惱火，“可你讓我整天在這里比比劃劃！”
“嘿，那是很好玩的呀?！北＜永麃啿块L(zhǎng)聳聳肩膀，說(shuō)道。
“好吧，好吧，該死的，你可是把我耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，要是讓那群捕風(fēng)捉影的記者們給知道了，那么我又得出現(xiàn)在報(bào)紙頭條了?！备＜?dú)饧睌牡溃撬芸炜刂谱×俗约旱那榫w?！芭叮@不是盧修斯么?！?p> “你好，部長(zhǎng)?！北R修斯·馬爾福跟福吉打著招呼?！澳愫?。我想你還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我的妻子納西莎吧？還有我們的兒子德拉科?！?p> 哈利和德拉科·馬爾福從他們第一次去霍格沃茨上學(xué)起，就一直是死對(duì)頭。德拉科是一個(gè)膚色蒼白的男孩，尖尖的臉、淡黃色的頭發(fā)，和他父親長(zhǎng)得非常像。他母親也是淺膚色、黃頭發(fā)，她本來(lái)長(zhǎng)得不算難看，可就是老擺出一副厭惡的神情，就好像聞到了什么難聞的氣味。
“哦，這真是驚喜的一次聚會(huì)?！备＜f(shuō)道，“我發(fā)現(xiàn)我們這兒有三位同級(jí)的霍格沃茨的小伙子（這時(shí)，羅恩正怨念地盯著他），哈利，杰克，德拉科，你們之間互相認(rèn)識(shí)吧?！?p> “是的，部長(zhǎng)，不僅認(rèn)識(shí)，交情還很深呢?！蔽鳡柛バΦ?。
哈利不動(dòng)聲色，盯著西爾弗和馬爾福，這兩個(gè)他的死對(duì)頭。德拉科·馬爾福對(duì)哈利抱以同樣的嘲弄眼神。西爾弗則是老神在在，一副與我無(wú)關(guān)的表情。
盧修斯顯然注意到了哈利身邊的韋斯萊先生，他他輕聲說(shuō)道：“天哪，亞瑟，你賣(mài)了什么才弄到了這頂層包廂的座位？你的家當(dāng)肯定不值這么多錢(qián)，對(duì)吧？”
福吉沒(méi)有領(lǐng)會(huì)他在說(shuō)什么，他說(shuō)：“盧修斯最近剛給圣芒戈魔法傷病醫(yī)院捐了很大一筆款子，亞瑟。他是我請(qǐng)來(lái)的貴賓?！?p> “噢——太好了。”韋斯萊先生臉上勉強(qiáng)笑著說(shuō)。
馬爾福先生的目光掃到西爾弗身邊的赫敏身上，赫敏微微漲紅了臉，但毫不退縮地與他對(duì)視著。西爾弗不動(dòng)聲色地?fù)踉诤彰舻那懊?。盧修斯目光一凝，不甘地收回了自己的視線，轉(zhuǎn)而瞪向韋斯萊先生。
“好了，差不多快開(kāi)場(chǎng)了，我得回我的包廂去了。”西爾弗向包廂內(nèi)的其余巫師告別。而德拉科則輕蔑地瞪了哈利和羅恩一眼，坐在了他父母中間。
……
“女士們，先生們……歡迎你們的到來(lái)！歡迎你們前來(lái)觀看第422屆魁地奇世界杯決賽！”