揚(yáng)州十日記翻譯
目前關(guān)于“揚(yáng)州十日”的經(jīng)過(guò)，主要來(lái)源于是明末一個(gè)叫王秀楚的人所寫(xiě)的《揚(yáng)州十日記》。這本研究是僅有提及揚(yáng)州屠殺的資料，由于種種原因，此書(shū)清末才被從日本帶回。
當(dāng)然，雖然史學(xué)界有孤證不立的原則，但是由多鐸的部隊(duì)一貫作風(fēng)和滿(mǎn)清皇帝對(duì)于史書(shū)的優(yōu)化。還是可以認(rèn)定揚(yáng)州的確發(fā)生過(guò)大屠殺。
接下就是揚(yáng)州十日的翻譯版本和作者的一些釋讀。
己酉夏四月十四日（1645年）督鎮(zhèn)史可法從白洋河失守，蹌蹌奔揚(yáng)州，閉城御敵。至二十四日未破城前，禁門(mén)內(nèi)各有兵守。我住西城，這一片由楊姓將領(lǐng)守衛(wèi)，官兵住進(jìn)民戶(hù)，我家住有兩人，軍紀(jì)較差，“踐踏無(wú)所不至”。
我每天供“錢(qián)千余”，難以為繼，和鄰居商量請(qǐng)楊姓將領(lǐng)喝酒吃飯。宴席上我討好楊姓將領(lǐng)，讓他高興，他讓官兵不要再打擾我。楊姓將領(lǐng)“喜音律、善琵琶”，大家很想為他找個(gè)“瘦馬”，軍務(wù)之際得以休閑。
(這一部分講的是明軍守城軍隊(duì)，軍紀(jì)尚可，雖有擾民但沒(méi)有為非作歹。)
后面是揚(yáng)州軍隊(duì)一觸即潰的丑態(tài)，直接跳過(guò)。
揚(yáng)州城內(nèi)門(mén)戶(hù)緊閉，人們屏息靜氣。我家后廳對(duì)城墻，從窗縫窺探，見(jiàn)清兵由南向西行進(jìn)，隊(duì)伍嚴(yán)整，淋著雨也絲毫不亂。
我認(rèn)為這是軍紀(jì)節(jié)制的軍隊(duì)，心情稍安?！昂鲞甸T(mén)聲急，則鄰人相約共迎王師，設(shè)案焚香，示不敢抗”。雖然我知道這樣做沒(méi)啥用處，也無(wú)法改變決議，只好連聲答應(yīng)。換上衣服排隊(duì)等待清軍到來(lái)，但很久未見(jiàn)一人。
我再?gòu)暮髲d窗上窺視，見(jiàn)清軍“隊(duì)伍稍疏，或行或止”。突見(jiàn)隊(duì)中夾有婦女，服飾裝扮是揚(yáng)州女子。
此時(shí)有人進(jìn)門(mén)大叫：“來(lái)了！來(lái)了！”我跑出門(mén)看到，從遠(yuǎn)處有數(shù)騎按轡徐行，對(duì)迎接的隊(duì)伍俯首說(shuō)什么。當(dāng)時(shí)，揚(yáng)州人各守自家，相隔不遠(yuǎn)消息不通。等他們走近才知道正逐戶(hù)索金。然而并不苛求，稍有所得就不再多問(wèn)，有不從的，持刀恐嚇并不傷人。
清兵到我家，一騎馬者單獨(dú)指著我說(shuō)：“給我找這個(gè)穿藍(lán)衣服的人要錢(qián)。”后面兵士剛下馬，我已飛快逃遠(yuǎn)，他們不再管我也上馬而去。我暗自想：“我的衣服粗陋如同鄉(xiāng)下人，為啥單單向我要錢(qián)？”
(這一部分的清軍紀(jì)律嚴(yán)明，也不太愿意殺人，以索要錢(qián)財(cái)為主。大概率是兩白旗的滿(mǎn)洲兵。)
一會(huì)兒大哥跑來(lái)：“街上大開(kāi)殺戒了，只有留在這里等死。我們兄弟無(wú)論生死都要在一起，死而無(wú)憾?！蔽夷弥茸嫔裎缓痛蟾绲搅硕缂遥@樣“兩兄、一弟、一嫂、一侄又一婦、一子、二外姨、一內(nèi)弟”都避難在二哥家。
天漸黑，清兵殺聲響徹，我們躲在房頂上。“門(mén)外哀痛之聲，悚耳懾魄”。夜深人靜，大家才抓住房檐進(jìn)屋，取火做飯。城中已是四處起火，近的有10多處，遠(yuǎn)的數(shù)不清楚。
城內(nèi)火光爆響聲不絕，隱約聽(tīng)到未死之人呻吟聲，哀風(fēng)凄切，慘不可狀。
他們驅(qū)趕數(shù)十人如驅(qū)犬羊，稍有不從就捶撻或殺掉?！爸T婦女長(zhǎng)索系頸，累累如貫珠；一步一跌，遍身泥土。滿(mǎn)地皆嬰兒，或襯馬蹄、或籍人足，肝腦涂地，泣聲盈野。行過(guò)一溝一池，堆尸貯積，手足相枕；血入水，碧赭化為五色，塘為之平。”
(清軍開(kāi)始開(kāi)始無(wú)規(guī)律屠殺)
忽有十?dāng)?shù)個(gè)清兵大叫而到，一人奔棺材用長(zhǎng)竿搠我的腳。我大驚而出，發(fā)現(xiàn)有揚(yáng)州人為清兵做向?qū)?，向?qū)媸斓诵彰Ｎ仪箴埰驊z，他們向我要錢(qián)，就給了他們。
他們說(shuō)：“因?yàn)閼言?，便宜你女人了?！睅讉€(gè)清兵說(shuō)：“姑且放過(guò)他?！彼麄儾派⑷?。我驚魂未定，忽見(jiàn)一個(gè)紅衣清兵持長(zhǎng)刀奔向我，大聲讓我出來(lái)。他不說(shuō)話(huà)，舉兵器對(duì)著我，我拿錢(qián)給他，他收下并不罷休，要把妻帶走。
妻挺著大肚子，拼命伏地不起。我又給他一些錢(qián)：“我妻懷孕，昨天從屋頂摔下，傷身體了，坐起來(lái)都不行，怎能走路？”紅衣清兵不信，掀起衣服察看妻腹部，看到染血褲子才離開(kāi)。他最后劫持了一少婦、一幼女、一小兒。“兒呼母索食，卒怒一擊，腦碎而死；挾婦與女去?！?p> (清軍政策又發(fā)生改變，男人劫財(cái)，女人搶人)
外面?zhèn)餮砸獨(dú)⒐馊?，護(hù)城河此時(shí)堵塞填滿(mǎn)尸體成坦途，百姓多冒死縋城想逃向城外，反遭禍害。因?yàn)槌峭庥型雒匠没鸫蚪?，索要?cái)物或殺人。
(城外有不明勢(shì)力，疑似明軍潰兵或是土匪)
我藏在池畔浮草中，妻與彭兒臥于草堆上。有數(shù)次清兵到來(lái)，搜到妻后給了錢(qián)就放她。后來(lái)有個(gè)兇狠的清兵來(lái)了，“鼠頭鷹眼，其狀甚惡”，想劫走妻。
妻倒地，把前面的話(huà)又說(shuō)一遍，清兵不聽(tīng)，逼迫妻站起。妻“旋轉(zhuǎn)于地下，死不肯起”，清兵“舉刀背亂打，血濺衣裳，表里潰透”。之前妻對(duì)我說(shuō)：“如遇不幸，我必死，你不可出來(lái)哀求，還會(huì)連累兒子。”于是我躲在草中沒(méi)出來(lái)。
我以為妻會(huì)死于這個(gè)清兵之手。清兵卻不放棄把她帶走的初心，他把妻的頭發(fā)在手臂上纏繞數(shù)圈，拖在地上橫拖硬拽?！坝商锬爸辽钕镆患嗟亍?，每走數(shù)步就用刀背擊打數(shù)下。突遇眾多清軍騎兵，其中一人用滿(mǎn)語(yǔ)說(shuō)了什么，滿(mǎn)兵丟舍妻而走。
(這里有點(diǎn)疑惑，這家伙被搶了多少次了?怎么還有錢(qián))
忽有一清人“紅衣佩劍、滿(mǎn)帽皂靴，年不及三十，姿容俊爽。隨從一人衣黃背甲，貌亦魁梧，后有揚(yáng)州數(shù)人跟隨”。紅衣人熟視我良久說(shuō)：“看你非比其他人等，告訴我你是何人？”我心想常有人裝大而保全，也有人裝大而斃命，就不敢拒實(shí)相告。
又問(wèn)洪老太是誰(shuí)，如實(shí)相告。紅衣人說(shuō)：“明日王爺下令封刀，你們保全性命了。”讓人給了我?guī)准路鸵诲V銀子，“你們幾天沒(méi)吃飯了？”我說(shuō)：“5天?！彼f(shuō)：“跟我來(lái)?！蔽遗c妻邊走邊疑惑，不敢不從。
到一處宅院，魚(yú)肉糧米俱全，紅衣人對(duì)一老婦說(shuō)：“你好好伺候這4個(gè)人?！本透鎰e我們而去。天黑了，我的妻弟被清兵劫走，不知生死，妻傷心不已。一會(huì)兒，老婦搬出魚(yú)飯，此地離洪宅不遠(yuǎn)，我拿食物給大哥送去。大哥喉傷不能吃，我給大哥洗去污血，心如刀割。
這天，興平伯高杰的叛兵入城，我們僅剩的寸絲、粒米也被搶走。